L'orange mécanique

"Tous les quatre on était sapés à la super plus énième mode, c'est-à-dire à l'époque collant noir supercollant, avec le moule à gelée des familles, comme on disait, plaqué sur la fourche, pour la protection et aussi pour le style, vu qu'on reluchait assez clair le motif sous le collant à la bonne lumière, et Pierrot, lui, c'était une rouke (une main, autrement dit), Jo, une fleur tout ce qu'il y a de plus fantaisie, tandis que ce pauvre vieux Momo en avait un qui était du genre litso de clown (autrement dit face de clown), canaille et bandant, Momo n'ayant pas grande idée des choses ni de l'être et étant le plus momo de nous quatre, ce qui aurait crevé les yeux même à saint Thomas."
Anthony Burgess, 1962