La Chine en dix mots

Yu HuaLa Chine en dix motsTraduit du chinois par Angel Pino et Isabelle Rabut Actes Sud, 2010, 331 p.ISBN 978-2-7427-9223-8
L’auteur du roman-fleuve Brothers (chez le même éditeur) a vécu les pires années de la Révolution culturelle : écolier, il a dénoncé sans vergogne ses péchés comme ceux de ses proches ; lycéen, il a admiré ceux qui faisaient la révolution dans les confortables hôtels des stations touristiques ; il a consciencieusement arraché des dents par milliers avant de se consacrer à l’écriture.

Il n’en garde pas de rancœur : c’est avec une colère très rentrée et beaucoup d’humour qu’il raconte en dix mots-chapitres, de Peuple à Révolution, de Leader à Embrouille, l’évolution abracadabrante de la Chine des quarante dernières années : après la belle révolte des étudiants de 1989, l’arrêt des réformes politiques et un développement fulgurant de l’économie et du profit. Les traducteurs ont rédigé des notes utiles aux jeunes lecteurs.