Rencontre autour du livre "Bureau des projections lumineuses"
Discussion entre l’auteur Matteo Terzaghi et le traducteur Christian Viredaz SAMEDI 28 AOÛT de 14h à 16h
La discussion seraanimée par Marco Dogliotti et suivie d'un apéro.
--
Dans une suite de textes brefs et lumineux, Matteo Terzaghi explore, en 38 images, la part d’étrange et d’intime qui peuple nos bibliothèques mentales. Chaque jour, une multitude d’images viennent à notre rencontre, puis disparaissent derrière nous. Mais certaines demeurent, accrochées à la mémoire: un nuage de vapeur, un bolide lancé à toute vitesse, une chaussure solitaire, des parapluies-corneilles, deux roues sans bicyclette, le fantôme d’un tigre gentil… Gravées dans l’esprit de l’auteur, ces images deviennent le point de départ de courtes proses où divagations et réflexions plus sérieuses se mêlent pour former une singulière traversée intérieure. Dans ce mystérieux Bureau des projections lumineuses, photographies, figures errantes et fragments de vie se répondent comme autant de blocs erratiques dans le paysage de la pensée.
--
Essayiste et écrivain, Matteo Terzaghi est né en 1970 à Bellinzone. Diplômé de l’Université de Genève en philosophie, il travaille dans l’édition. Parmi ses ouvrages comptent notamment Ufficio proiezioni luminose (Quodlibet, 2013, Prix suisse de littérature en 2014), La Terre et son satellite (son premier livre traduit en français, La Baconnière, 2022) et Manuale del fosforo e dei fiammiferi (Quodlibet, 2024, distingué par la Fondation Martin Bodmer au Prix Gottfried Keller). En collaboration avec des artistes, il a réalisé de nombreuses expositions et publications consacrées à la photographie ainsi qu’à la relation nouée entre texte et image.
Né à Oron-le-Châtel (VD) en 1955, Christian Viredaz est un traducteur, poète et écrivain. Il œuvre également comme mentor pour de jeunes traducteurs et traductrices littéraires. Christian Viredaz est lauréat du Prix spécial de traduction 2026 décerné par l’Office Fédéral de la Culture.
