Bulletin de l'été - Maggie Nelson, Jane, un meurtre / Une partie rouge

Maggie Nelson, Jane, un meurtre / Une partie rouge, Sous-sol, 2021, 39.10 CHF

Deux livres dans un livre, voilà ce que proposent les éditions du Sous-sol avec cette parution. Il s’agit là de la première traduction de Jane, un meurtre, paru en 2005 aux États-Unis avec, tête-bêche, Une partie rouge, déjà traduit chez le même éditeur en 2017. Pourquoi lier ces deux textes ? En 1969, Jane Mixer est assassinée par un tueur en série dans le Michigan, quatre ans avant la naissance de Maggie Nelson, sa nièce. L’autrice n’a pas connu cette tante, néanmoins celle-ci plane comme une ombre sur le roman familial. Entrecoupé d’extraits du journal intime de cette tante, Nelson écrit un long poème pour tenter non seulement de com- prendre ce qui s’est passé mais aussi de comprendre l’e et de cette absence pesante. De l’autre côté, Une partie rouge : alors que l’a aire du meurtre de sa tante avait été bouclée à l’époque, de nouvelles analyses ADN e ectuées 35 ans plus tard rouvrent le dossier pour un nouveau procès. Maggie Nelson, avec sa mère, y assistera. Ici se mêlent récit, autobiographie, éléments d’en- quête ou encore réflexions philosophiques et critiques. L’autrice, comme dans ses précédents livres, bouscule les genres et o re deux textes bien di érents mais, chacun à sa manière, bouleversants. MR